Перевод: с русского на английский

с английского на русский

could trap

  • 1 холодная ловушка

    Русско-английский словарь по микроэлектронике > холодная ловушка

  • 2 поглощать

    1) General subject: absorb (внимание), absorb to, absord, assimilate, co-opt, coopt, devour, eat, englobe, engorge, engross (время, внимание и т. п.), engulf, gorge, gulf, imbibe, immerse, ingulf, ingurgitate, intromit, lap, lap up, merge (напр., более мелкие компании), overwhelm (о волнах), soak up, suck up, swallow, swallow up, take, trap out, whelm, consume, dominate, bind
    2) Geology: occlude
    3) Biology: incept
    4) Medicine: uptake
    5) Colloquial: mop up (пищу), put away, murder (I could murder a curry)
    6) Engineering: take up (напр. влагу)
    7) Agriculture: take up (воду)
    8) Jocular: get outside (a sparrow getting outside a large, tasty, pink worm)
    9) Chemistry: capture
    10) General subject: take over (напр., другую компанию)
    11) Railway term: drink in, soak, suck jn
    12) Accounting: swallow (напр. фирму)
    13) Automobile industry: damp, suck, trap
    15) Metallurgy: (повторно) resorb
    16) Jargon: gobble up
    18) Oil: adsorb, resorb
    19) Silicates: suck in
    20) Patents: take up
    21) Oilfield: take in
    22) Makarov: inhale, occlude (газы), occlude (напр, газы), pick up, pickup, siphon, swamp, take up (влагу), to co-opt, eat up

    Универсальный русско-английский словарь > поглощать

  • 3 Я-31

    УКОРОТИТЬ ЯЗЫК highly coll VP
    1. \Я-31 кому (subj: human or abstr
    often infin with надо, нужно etc) to force s.o. to stop saying rude or inappropriate things or sth. he should not say
    X укоротит Y-y язык = X will shut Y up
    X will shut Yb mouth (trap) for him X will silence Y.
    У властей было достаточно способов укоротить язык недовольным, самых активных могли в двадцать четыре часа вышвырнуть из города. The authorities had plenty of ways to silence dissenters, and they could throw the most vocal ones out of the city within twenty-four hours.
    2. (imper only) stop talking: укороти язык - shut up!
    shut your mouth (trap, face)! hold your tongue!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-31

  • 4 укоротить язык

    [VP]
    =====
    1. укоротить язык кому [subj: human or abstr; often infin with надо, нужно etc]
    ⇒ to force s.o. to stop saying rude or inappropriate things or sth. he should not say:
    - X укоротит Y-y язык≈ X will shut Y up;
    - X will shut Y's mouth < trap> for him;
    - X will silence Y.
         ♦ У властей было достаточно способов укоротить язык недовольным, самых активных могли в двадцать четыре часа вышвырнуть из города. The authorities had plenty of ways to silence dissenters, and they could throw the most vocal ones out of the city within twenty-four hours.
    2. [Imper only]
    ⇒ stop talking:
    - укороти язык≈ shut up!;
    - shut your mouth (trap, face)!;
    - hold your tongue!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > укоротить язык

  • 5 М-158

    СДАВАТЬСЯ/СДАТЬСЯ НА МИЛОСТЬ кого, usu. победителя VP subj: human or collect) to give in (to one's conqueror, enemy etc) unreservedly, making no demands and setting no conditions
    X сдался на милость Y-a = X surrendered unconditionally (to Y)
    X surrendered himself to the mercies of Y X threw himself upon the mercy of Y.
    ...Накануне того дня, как ей уехать из санатория, Соискатель поднял руки вверх: «Сдаюсь! На милость победителя!» (Залыгин 1)....On the eve of her departure from the sanatorium the Challenger put up his hands: "I surrender! Unconditionally!" (I a).
    Жилище Влада оказалось классической ловушкой, бежать было некуда, приходилось сдаваться на милость удачливого ловца (Максимов 2). VIads abode was a classic trap: there was no way of escape and he could only surrender himself to the mercies of his captor (2a).
    ...Ему (Сталину) трудно было поверить сейчас, что ровно пять лет назад, в эту же пору... Москва всерьёз готовилась сдаться на милость победителя... (Максимов 1). Не (Stalin) could hardly believe now that exactly five years earlier, at this time of year, Moscow was seriously considering throwing herself upon the mercy of her conqueror... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-158

  • 6 сдаваться на милость

    • СДАВАТЬСЯ/СДАТЬСЯ НА МИЛОСТЬ кого, usu. победителя
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to give in (to one's conqueror, enemy etc) unreservedly, making no demands and setting no conditions:
    - X сдался на милость Y-a ≈ X surrendered unconditionally (to Y);
    - X threw himself upon the mercy of Y.
         ♦...Накануне того дня, как ей уехать из санатория, Соискатель поднял руки вверх: "Сдаюсь! На милость победителя!" (Залыгин 1)....On the eve of her departure from the sanatorium the Challenger put up his hands: "I surrender! Unconditionally!" (I a).
         ♦ Жилище Влада оказалось классической ловушкой, бежать было некуда, приходилось сдаваться на милость удачливого ловца (Максимов 2). Vlad's abode was a classic trap: there was no way of escape and he could only surrender himself to the mercies of his captor (2a).
         ♦...Ему [Сталину] трудно было поверить сейчас, что ровно пять лет назад, в эту же пору... Москва всерьёз готовилась сдаться на милость победителя... (Максимов 1). Не [Stalin] could hardly believe now that exactly five years earlier, at this time of year, Moscow was seriously considering throwing herself upon the mercy of her conqueror... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сдаваться на милость

  • 7 сдаться на милость

    • СДАВАТЬСЯ/СДАТЬСЯ НА МИЛОСТЬ кого, usu. победителя
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to give in (to one's conqueror, enemy etc) unreservedly, making no demands and setting no conditions:
    - X сдался на милость Y-a ≈ X surrendered unconditionally (to Y);
    - X threw himself upon the mercy of Y.
         ♦...Накануне того дня, как ей уехать из санатория, Соискатель поднял руки вверх: "Сдаюсь! На милость победителя!" (Залыгин 1)....On the eve of her departure from the sanatorium the Challenger put up his hands: "I surrender! Unconditionally!" (I a).
         ♦ Жилище Влада оказалось классической ловушкой, бежать было некуда, приходилось сдаваться на милость удачливого ловца (Максимов 2). Vlad's abode was a classic trap: there was no way of escape and he could only surrender himself to the mercies of his captor (2a).
         ♦...Ему [Сталину] трудно было поверить сейчас, что ровно пять лет назад, в эту же пору... Москва всерьёз готовилась сдаться на милость победителя... (Максимов 1). Не [Stalin] could hardly believe now that exactly five years earlier, at this time of year, Moscow was seriously considering throwing herself upon the mercy of her conqueror... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сдаться на милость

См. также в других словарях:

  • Trap-Neuter-Return — (TNR), also known as Trap Test Vaccinate Alter Release (TTVAR) is a method of humanely trapping unaltered feral cats, spaying or neutering them, and releasing them back to the same location where they were collected. TNR is promoted by the ASPCA… …   Wikipedia

  • Trap Muzik — Studio album by T.I. Released August 19, 2003 …   Wikipedia

  • Trap-ball — Trap ball, Knur and Spell, or Nipsy is an old English game. It can be traced back to the beginning of the fourteenth century and was commonly played in northern England as late as 1825, but has since been practically confined to children. As late …   Wikipedia

  • Trap street — A trap street is a fictitious entry in the form of a misrepresented street on a map, often outside the area the map nominally covers, for the purpose of trapping potential copyright violators of the map, who will be unable to justify the… …   Wikipedia

  • Trap (plumbing) — Water seal under a sink. Siphoning takes place Examples of traps …   Wikipedia

  • Trap game — A trap game is a sports term used to describe a forthcoming hazardous game. A trap game often occurs when a good team beats another good team and then subsequently has to play a mediocre team. The good team is often emotionally spent and… …   Wikipedia

  • trap — 1. An opening. 2. Mouth. 1. Could you shut the trap? It s getting cold here. 2. Shut your trap. I don t want to hear another word from you …   Dictionary of american slang

  • trap — 1. An opening. 2. Mouth. 1. Could you shut the trap? It s getting cold here. 2. Shut your trap. I don t want to hear another word from you …   Dictionary of american slang

  • trap skiff — a vessel used from the beginning of the eighteenth century to the early 1900s, easily rowed, with a single sail, good carrying capacity, light and cheap to build. Its name came from its main use in setting and tending inshore fish traps and nets …   Dictionary of ichthyology

  • Social trap — is a term used by psychologists to describe a situation in which a group of people act to obtain short term individual gains, which in the long run leads to a loss for the group as a whole. Examples of social traps include the overharvesting of… …   Wikipedia

  • Trivia Trap — Infobox Television show name = Trivia Trap caption = Trivia Trap title logo. format = Game Show runtime = approx. 25 minutes creator = Mark Goodson starring = Bob Eubanks (host) Gene Wood, Bob Hilton, Charlie O Donnell (announcers) country = USA… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»